1
00:00:00,209 --> 00:00:02,545
පාර්ක් හියං-සික්

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
JEON SO-NEE

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,971
PYO YE-JIN

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
ඒ ජොං-සෝක්

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,438
LEE TAE-SEON

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,984
අපේ යෞවනය පිපෙනවා

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කතාවකි

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
සහ චරිත, සංවිධානය,
ස්ථානය, සිද්ධිය සහ ආගම

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,323
මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ ෆැන්ටසි ය

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
සතුන් සමඟ දර්ශන

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
ප්රොප්ස් බවට පත් කර ඇත
සහ දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග

12
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
ඔබට ආයුධ තිබුණත්,
ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක

13
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ
ඔබට කකුල් තිබුණත්

14
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
මහරජාණෙනි, ඔබ අවදියෙන්ද?

15
00:02:54,216 --> 00:02:55,301
මහිමය

16
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
දැන් ඇතුලට එන්න.

17
00:03:10,900 --> 00:03:13,068
කථාංගය 1

18
00:03:42,264 --> 00:03:45,809
එය තවදුරටත් භාවිතා නොකරන බව ඔබ දන්නවාද?
මහරජාණන්ගේ දකුණු අත?

19
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
ෂුවර්.

20
00:03:47,937 --> 00:03:50,773
විෂ සහිත ඊතලයක් ඔහුට පහර දුන්නේය
පසුගිය වසරේ දකුණු උරහිසේ

21
00:03:50,856 --> 00:03:52,650
දඩයම් ප්රදේශයේ.

22
00:03:52,733 --> 00:03:55,653
ඔහුගේ අත දිරා ගොස් ඇත

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,154
හැම දෙයක්ම.

24
00:03:57,237 --> 00:03:58,906
වැරදිකාරයා කවුද කියලා ඔවුන් අල්ලා ගත්තේ නැහැ.

25
00:03:58,989 --> 00:04:00,032
'ඒක අමුතුයි වගේ නේද?

26
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
පිටස්තර කිසිවෙක් ප්‍රදේශයේ නැත
එදා දඩයම් කිරීම ගැන.

27
00:04:03,327 --> 00:04:05,996
කතන්දර කියන විදියට
අවතාරයක් ඔහුට ශාප කළේය.

28
00:04:06,080 --> 00:04:07,122
කුමක් ද?

29
00:04:08,499 --> 00:04:11,043
අවතාරයක් ශාප කරන්නේ ඇයි?
මහිමය?

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,126
අවතාරය ඔහුට ශාප කළ නිසා ...

31
00:04:52,209 --> 00:04:55,212
Ui-hyeon කුමරු සෑම විටම

32
00:04:55,295 --> 00:04:58,257
atractylodes සාරය
ඔහුගේ පාචනය සඳහා.

33
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
නමුත් ඔබ එය පීච් සමඟ මිශ්ර කළහොත්,

34
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්

35
00:05:02,511 --> 00:05:04,680
නමුත් කවුරුහරි ඔහුට පීච් දුන්නා.

36
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
ඔහු පීච් එකක් කෑ පසු,
Ui-hyeon කුමරු අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත

37
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
සහ ජනතාව කීහ
ඔහුට පීච් ලබා දුන් තැනැත්තා ...

38
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
කවුද?

39
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
ඔහු තම සහෝදරයා ඝාතනය කළේය
පීච් මගින්

41
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
සිංහාසනය ලබා ගැනීමට.

42
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
'ඇත්තෙන්ම නැහැ.

43
00:05:21,572 --> 00:05:24,616
ඒ නිසා අවතාරය ඔහුට ශාප කළා.

44
00:05:28,162 --> 00:05:31,081
"ජේ-සං-වි-හ-යෝ
bulleung-ha-ha-myeo.

45
00:05:31,165 --> 00:05:34,918
Jae-ha-wi-ha-yeo
bull-won-sang-i-yo.

46
00:05:35,002 --> 00:05:37,004
Jeong-gi-i-bul-gu-eo-in-i-myeo.

47
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
Jeung-mu-won-i-ni

48
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
සං-බුල්-වොන්-චියොන්-හ-මියෝ.

49
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
හ-බුල්-උ-ඉන්-ඉනි-රා."

50
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
"විශාල තත්වයක් තුළ,

51
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
ඔහු එය නැති වීමට ඉඩ නොදෙයි
ඔහුගේ අනුගාමිකයන්.

52
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
කුඩා තත්වයක් තුළ,

53
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
ඔහු වරප්‍රසාද ඉල්ලන්නේ නැත
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට.

54
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
ඔහු තමාව නිවැරදි කරගත්තේය..."

55
00:05:56,440 --> 00:05:59,401
ඔහු තවමත් චලනය වී නැත
ඔහුගේ දකුණු අත?

56
00:05:59,485 --> 00:06:00,736
මට විශ්වාසයි එයාට බෑ කියලා

57
00:06:00,819 --> 00:06:03,322
පනාවක් පවා ඔසවන්න.

58
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය

59
00:06:07,242 --> 00:06:09,328
ඔහුට අවුරුද්ද පුරා ලිවීමට නොහැකි විය.

60
00:06:09,411 --> 00:06:13,665
'මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ආබාධිතයි කියලා
අපේ අනාගත රජු.

61
00:06:13,749 --> 00:06:15,250
ආබාධිත පුද්ගලයෙක්ද?

62
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
මහරජාණෙනි, මට එය නොපෙනේ
ඔහු තම අත චලනය කරයි.

63
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ…

64
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
අපිට බෑ

65
00:06:23,675 --> 00:06:26,178
අංගවිකල රජෙක් ඇත.

66
00:06:27,387 --> 00:06:29,848
මට පෞද්ගලිකව බලන්න වෙනවා.

67
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
සොයා ගැනීමට ක්රමයක් තිබේද?

68
00:06:33,102 --> 00:06:34,561
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.

69
00:06:40,109 --> 00:06:42,152
දඩයම් කරනවා කිව්වද?

70
00:06:44,780 --> 00:06:46,824
සමාවන්න, මහරජාණෙනි.

71
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
නමුත් උතුමාණන්ට ගරු කළ යුතුයි

72
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
ඔහු ඇමතිවරයෙකු වනු ඇත
කොන්ෆියුසියස් ආරක්ෂක,

73
00:06:51,286 --> 00:06:54,206
නමුත් ඔහු අසාර්ථක විය
වගකීම භාර ගනිමින්...

74
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
වගකීම භාරගන්න බැරි වුණාද?
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

75
00:06:57,376 --> 00:06:59,128
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු බවට පත් වූ විට,

76
00:06:59,211 --> 00:07:00,879
ඔහු පෙන්නුවා
ඔහුගේ ශාස්ත්‍රීය දක්ෂතාවය,

77
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
සියලු විභාග සමත්

78
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
ඔහු උරුමක්කාරයා බව කවුරුත් දනිති

79
00:07:04,800 --> 00:07:08,262
සාහිත්‍යයේ සහ සටන් කලාවේ දක්ෂතා සමඟ!

80
00:07:10,097 --> 00:07:13,475
තාම මාලිගාවෙන් එලියට ගියේ නෑ වගේ.
වාම රාජ්යයේ මන්ත්රී.

81
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
ගැන කටකතා
උතුමාණන්ගේ දකුණු අතේ

82
00:07:14,977 --> 00:07:19,690
වෙළඳපොලේ වීදි දක්වා ව්යාප්ත වී ඇත.

83
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
මහිමය

84
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
ඔබ මුලින්ම එය ඉවත් කළ යුතුය

85
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
ප්‍රවෘත්ති පතුරුවන අය.

86
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
'මහරජතුමා දැනටමත් ඒක කරනවා නේද?

87
00:07:33,412 --> 00:07:36,999
ඒ මිනිස්සුන්ට කතා කරන්නද?

88
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
ඔබත් ඉවත් කළාද?

89
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
එයා කිව්වා මගේ මේස්වල නරක ගඳක් එනවා කියලා.

90
00:07:53,724 --> 00:07:56,018
-කුමක් ද?
- එය විහිළුවක්.

91
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
ඊයේ, ඔහු කිව්වා වතුර උණුසුම් බව,
දැන් මම එය ටිකක් සිසිල්.

92
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
දැන් එයා කියනවා සීතල වැඩියි කියලා.

93
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
- එයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
- 'ඊළඟට කුමක් කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.

94
00:08:04,651 --> 00:08:07,779
මහරජ, අපි යනවා
සහ නැවත ජලය රත් කරනු ඇත.

95
00:08:07,863 --> 00:08:09,823
ඉවතට ගොස් ඔබේ මේස් වෙනස් කරන්න.

96
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
'ඕනෑකමක් නෑ.

97
00:08:13,994 --> 00:08:17,539
මෙතැන් සිට, යන්න එපා
මෙන්න නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

98
00:08:18,040 --> 00:08:20,959
-මහරජ.
-මහරජ.

99
00:08:21,043 --> 00:08:25,047
බොහෝ කාන්තාවන් තහනම් කර ඇත
එතකොට නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

100
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
මහිමය

101
00:08:28,175 --> 00:08:33,263
අපට මෙය අවංකව පැවසිය හැකිය

102
00:08:33,347 --> 00:08:36,808
සහ අපට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික වීමට පමණි
මහරජාණෝ හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

103
00:08:44,399 --> 00:08:46,568
අගමැතිතුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

104
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
මහිමය

105
00:08:49,071 --> 00:08:51,323
මම විශ්වාස කරනවා
වම් ප්‍රාන්තයේ මන්ත්‍රීවරයා කවුද?

106
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
සහ නිවැරදි රාජ්යයේ මන්ත්රී
දෙකම නිවැරදි වේ.

107
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
කුමක් සිදු වුවද,
මේ රටේ හැමෝම

108
00:08:56,245 --> 00:08:58,413
උන්වහන්සේගේ මහිමය දියුණු කිරීමට අවශ්‍යයි.

109
00:08:58,497 --> 00:09:01,458
මහා දඩයම් උත්සවය
දින 15 කට පසුව පැවැත්වේ.

110
00:09:01,541 --> 00:09:03,710
අපගේ සැලකිල්ල සලකා බලමු

111
00:09:03,794 --> 00:09:07,881
සහ ඔහුගේ නියෝජිතයා වීමට ඉඩ දෙන්න.

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
මේක අපි හැමෝටම හොඳ අවස්ථාවක්

113
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
මහරජාණෝ නිරෝගිව සිටිනු දැකීමට.

114
00:09:12,552 --> 00:09:13,929
මේ ආකාරයෙන්,

115
00:09:14,012 --> 00:09:17,891
පැතිරෙන්න දෙන්න එපා
කටකතා

116
00:09:17,975 --> 00:09:20,769
සහ මහරජාණෝ බව ජනතාවට පෙන්වන්න

117
00:09:20,852 --> 00:09:23,522
මහරජාණෙනි, නිදුක් නිරෝගී ය.

118
00:09:23,605 --> 00:09:26,358
කරුණාකර ඔබතුමාණනි.

119
00:09:35,784 --> 00:09:39,246
නිලධාරීන්ට ඔබව එහි ගෙන යාමට අවශ්‍යයි
දඩයම් ප්රදේශයේ.

120
00:09:40,289 --> 00:09:43,000
එතකොට මම කියන විදියට කරන්නම්.

121
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?

122
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
ඒකත් වෙයි.

123
00:09:53,802 --> 00:09:56,179
එහෙම උනොත් ප්‍රශ්නයක් නෑ
කලින්.

124
00:09:59,599 --> 00:10:02,436
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

125
00:10:03,854 --> 00:10:08,150
මට ආරක්‍ෂා වීමට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
මගේ තනතුර?

126
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
කොහොමද සූදානම?

127
00:10:17,242 --> 00:10:19,870
- කමක් නෑ මහරජතුමනි.
- හොඳයි.

128
00:10:19,953 --> 00:10:21,788
මහරජතුමනි, මම කුඩය තබන්නේ කොහේද?

129
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
එය ඔබේ පිටුපස තබන්න.

130
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
ප්රවේසම් වන්න.

131
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

132
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
මම පහන් කූඩු තබන්නේ කොහේද?

133
00:10:28,879 --> 00:10:30,130
නිකන් බිම තියන්න.

134
00:10:30,714 --> 00:10:31,757
වේගය.

135
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
ඔබ සූදානම් නම්, ඉදිරියට යන්න.

136
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
සමාවෙන්න.

137
00:10:42,309 --> 00:10:43,935
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
වම් ප්‍රාන්තයේ මන්ත්‍රීවරයාද?

138
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
ඔව්, උතුමාණනි.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,374
මහිමය

140
00:11:06,625 --> 00:11:08,627
ඇත්තටම ඔබේ දකුණු අත හොඳින්ද?

141
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
ඔබ ඇත්තටම සම්බන්ධ වීමට අදහස් කරන්නේද?
මහා දඩයම් උත්සවයේදී?

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,808
මට ආරංචි වුනා ඔයා Gaesong වලට යනවා කියලා
ඔබේ පෙම්වතා රැගෙන යාමට.

143
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
සමාවන්න, මහරජාණෙනි.

144
00:11:25,977 --> 00:11:28,480
විවාහය තහනම් නිසා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තෝරාගැනීමේදී.

145
00:11:28,605 --> 00:11:30,565
තාත්තා සැලකුවා
පවුල් දෙකම මිය ගියා

146
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
ඔබේ විවාහය ප්‍රමාදයි

147
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
දැන් ඔබට ලබා දී ඇත
විවාහ වීමට අවසර.

148
00:11:34,736 --> 00:11:35,904
'කලබල වෙන්න එපා.

149
00:11:37,656 --> 00:11:40,742
පැතිරීම මට ඇසිණි
Gaeseong හි කටකතා පැතිරෙන

150
00:11:40,826 --> 00:11:42,828
දක්ෂ හා බුද්ධිමත්
ඔබ විවාහ වන තැනැත්තා.

151
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

152
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
ඔයාට කෙල්ලව අමතක වෙලා
ඔබ මාස්ටර් මින්ගේ ගෙදරදී දැක්කා

153
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
ඔබ තරුණ වියේදී?

154
00:12:02,514 --> 00:12:04,057
තෑග්ගක් ලබා ගැනීමට ඔබ සමත් වූයේ කෙසේද?

155
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
මාලිගාවෙන් පැන යන අතරතුර?

156
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
අද හරක් මස් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

157
00:12:08,603 --> 00:12:10,480
ඒ නිසා මම ඉහළ කාමරයට ගියා.

158
00:12:10,564 --> 00:12:12,691
මාස්ටර් මින් හන්යාං හැර යයි.

159
00:12:12,774 --> 00:12:15,694
මම ඔහුව නැවත කවදා දකින්නේදැයි මම නොදනිමි
මහා මිංගෙට ගියාම පේනවා.

160
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
පරිස්සම් වන්න, මහරජාණෙනි.

161
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
අහම්!

162
00:12:23,702 --> 00:12:24,703
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

163
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි

164
00:12:27,289 --> 00:12:29,374
- මෙන්න අපේ ගමේ නේද?
-ඔයා කව්ද?

165
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
මම? සමහරු කියනවා

166
00:12:33,044 --> 00:12:34,629
මේ මිටියාවතේ අයිතිකාරයා මමයි.

167
00:12:34,713 --> 00:12:35,755
ඔබ නිර්ලජ්ජිතයි!

168
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැද්ද?
-ඒක හරි.

169
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
මම ඔබට එකක් අය කරන්නම්
ඔබේ ඡේදය සඳහා එක් පුද්ගලයෙකුට.

170
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් දෙකක් ගෙවනු ඇත.

171
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
ඔබ නිර්ලජ්ජිතයි! එය ඔබගේ විය හැක්කේ කෙසේද?
එය නිම්නයද?

172
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
'මම කිව්වාම මම අයිතිකාරයා
අයිතිකාරයා මමයි.

173
00:12:45,307 --> 00:12:46,641
ඒක හරි.

174
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
එයාට සල්ලි විතරක් දෙන්න.

175
00:12:48,393 --> 00:12:50,937
අපි Master Min වෙත යන්නෙමු
අඳුරු වීමට පෙර අප ආපසු යා යුතුය.

176
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
අපි ගෙව්වේ නැහැ
මොකද අපි පොල්ලට බයයි.

177
00:13:05,285 --> 00:13:06,745
මේ මුදල් හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා.

178
00:13:06,828 --> 00:13:08,288
ඒක අසාධාරණයි කියලා හිතන්න එපා.

179
00:13:09,331 --> 00:13:11,291
අපි මේ වනාන්තරය හරහා ගියොත්,

180
00:13:11,374 --> 00:13:13,210
අපිට ගෙදර බලන්න පුළුවන්ද?
Master Min Ho-seung විසින්ද?

181
00:13:13,293 --> 00:13:14,878
'ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?

182
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
මම දන්නවා.

183
00:13:16,046 --> 00:13:19,508
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙකි.
මම එය නොදන්නේ කෙසේද?

184
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
ඔහු මෙහි ගමේ නොවේ.
එතන අනිත් පැත්ත.

185
00:13:24,721 --> 00:13:28,225
අපිට කිව්වා
මෙහි සිටින මිනිසුන්ගේ.

186
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
මම ඔයාට පස්සෙ බොරු කියන්නද?
ඒවායින් දෙකක් සඳහා මට ගෙවන්නද?

187
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
නැවතත් අනෙක් මිටියාවතට යන්න.

188
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
මට විශ්වාසයි.

189
00:13:38,777 --> 00:13:41,154
ඔබට අමතකද?
අපි නොමග ගිය හැටි

190
00:13:41,238 --> 00:13:42,822
රෑ එළිවෙනකම් වැරදි ගමේද?

191
00:13:44,533 --> 00:13:46,576
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය මහරජාණෙනි.

192
00:13:47,369 --> 00:13:48,787
සමහර විට ඔහු දැන් වෙනස් වී ඇත.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,664
ඔහු වෙනස් නොවනු ඇත.

194
00:13:51,957 --> 00:13:56,044
එතකොට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

195
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
'එයාත් එච්චර දක්ෂ නෑ

196
00:14:03,927 --> 00:14:08,265
නමුත් එය වෙනස් වී නැති බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ යහපත්කම සහ මිනිසුන්ට ඇති ආදරය.

197
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
මම එකඟයි මහරජාණෙනි.

198
00:14:09,641 --> 00:14:12,143
අපි දැක්කා සල්ලි දීලා කරපු දේ.

199
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
ඔබේ විවාහ මංගල්යයට ඔබට අවශ්ය තෑග්ග කුමක්ද?

200
00:14:15,564 --> 00:14:17,148
මම මාස්ටර් මින්ගෙ ගෙදරට එව්වා.

201
00:14:17,232 --> 00:14:18,316
මහරජාණෙනි!

202
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
මහරජාණෙනි!

203
00:14:22,362 --> 00:14:24,573
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- එය වැදගත් ...

204
00:14:26,658 --> 00:14:27,909
මහිමය

205
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
ඔයාට දැන්ම ගෙදර යන්න වෙනවා.

206
00:14:29,911 --> 00:14:31,830
යමක් සිදු වූවාද?

207
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
කුමක්…

208
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
මට කියන්න.

209
00:14:35,333 --> 00:14:38,211
ඔහුගේ පවුලට යමක් සිදුවී තිබේද?

210
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
අපිට ලිපියක් ලැබුණා
Gaeseong සිට,

211
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
සහ Master Min Ho-seung
සහ ඔහුගේ මුළු පවුලම

212
00:14:43,258 --> 00:14:44,884
මරා දමන ලදී

213
00:14:46,011 --> 00:14:48,722
වේගය!
අපි ලිපියක් එවන්නෙමු.

214
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
මහරජාණෙනි!

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
මහරජාණෙනි!

216
00:14:51,683 --> 00:14:52,934
මහිමය

217
00:14:54,352 --> 00:14:57,188
මගේ පෙම්වතියට මොකද වුණේ?

218
00:14:57,272 --> 00:14:59,190
ජේ-යි ආර්යාවත් මැරුවාද?

219
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
- මොකක්ද…
- මම ඔයාගෙන් අහන්නේ එයා මැරිලාද කියලා.

220
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
ඔහු මරා දැමුවේ නැත.

221
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
ඔහු තමයි මිනීමරුවා.

222
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

223
00:15:10,410 --> 00:15:12,954
කවුද කාව මැරුවේ? එය පැහැදිලි කරන්න.

224
00:15:13,038 --> 00:15:16,082
Jae-yi ආර්යාව විසින් විෂ සහිතයි
ඔහුගේ මුළු පවුලම.

225
00:15:16,625 --> 00:15:18,126
විෂ වෙලාද?

226
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
WHO…

227
00:15:23,465 --> 00:15:25,925
මේ පාවාදීම පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

228
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
සමාවෙන්න,

229
00:15:29,095 --> 00:15:32,223
නමුත් එය ජේ-යි ආර්යාවගේ පෙම්වතිය බවට පත් වේ.

230
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී

231
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
ඔහු විවාහ වන්නේ කවදාද?
වෙනත් මිනිසෙකුට?

232
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
ඔහුව හදා ගත්තේ මාස්ටර් මින් විසිනි
ඒ වගේම හැදුනේ ඇත්තම දරුවෙක් වගේ.

233
00:15:50,492 --> 00:15:53,411
ඔහු සහ ජේ-යි ආර්යාව
සහෝදරයන් වගේ.

234
00:15:53,495 --> 00:15:55,664
මෙම පුවත කේසොං පුරා පැතිර ගියේය

235
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
ඔවුන් දිගු කලක් පෙම්වතුන් බව.

236
00:15:59,584 --> 00:16:02,671
මින් ආර්යාව බව ඔහු පිළිගත්තේය
වස ගෙනාවා

237
00:16:02,754 --> 00:16:05,048
සහ ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළේය.

238
00:16:05,131 --> 00:16:08,426
හමුදාව සාක්ෂි සොයා ගත්තා
Gaeseong යුද නීතිය.

239
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Jae-yi ට මොකද වුණේ?

240
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
මෙතන කවුරුත් නෑ.

241
00:16:13,014 --> 00:16:14,182
ඔහු මෙහි කාමරයේ ද නැත.

242
00:16:14,265 --> 00:16:15,642
නිලධාරීන් එහි ගිය විට,

243
00:16:16,267 --> 00:16:17,894
ඔහු පැන ගොස් ඇත.

244
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
වහාම Gaesong වෙත කෙනෙකු යවන්න

245
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
-සහ සත්‍යය දැනගන්න.
-ඊළඟට, රජතුමනි.

246
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
මුලින්ම ගෙදර යන්න.

247
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
ඔහු වැඩි දුරක් ගොස් නැත.

248
00:17:49,277 --> 00:17:51,988
ඔහු සාපරාධී මිනීමරුවෙකි
ඔහුගේ මුළු පවුලටම.

249
00:17:52,071 --> 00:17:53,615
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

250
00:17:53,698 --> 00:17:54,949
ඔබ වෙන් වී ඔහුව සොයන්න.

251
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
හරි සර්!

252
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
ඔබ නවතින්න

253
00:18:56,219 --> 00:18:57,804
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

254
00:18:57,887 --> 00:18:59,138
ආපසු එන්න
සහ ඔබේ නායකයාට කියන්න.

255
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

256
00:19:00,890 --> 00:19:04,018
නවත්වන්න, කුරිරු ද්‍රෝහියා!

257
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
මම මිනීමරුවෙක් නොවේ!

258
00:19:21,870 --> 00:19:24,414
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

259
00:19:24,497 --> 00:19:27,917
මම නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්නම්
කුමක් සිදු වුවද.

260
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
මින් ජේ-යි!

261
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
Min Jae-yi මෙහි ඇත!

262
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
එයාව අල්ලගන්න!!

263
00:19:33,298 --> 00:19:34,632
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

264
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
ඔබේ තරුණ ස්වාමියාට කුමක් සිදුවේද?

265
00:19:46,895 --> 00:19:50,064
මම දන්නවා. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය සිදු විය

266
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
ඔහු විවාහ වන්නේ කවදාද?

267
00:19:51,691 --> 00:19:53,943
ඔහු බොහෝ විට විවාහ වීමට කැමති නැත
තරුණ මාස්ටර් හැන්ට

268
00:19:54,027 --> 00:19:55,737
එබැවින් ඔහු ඔහුගේ මුළු පවුලම මරා දැමීය.

269
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
නැවතිලා අපි යමු.

270
00:20:12,003 --> 00:20:14,589
ඇය පිරිමියෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා

271
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
මාස්ටර් මින් විසින් සම්මත කරන ලදී

272
00:20:16,299 --> 00:20:18,092
මවුපියන් මැරුවා
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.

273
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
ඔහු ඔබේ බෑනා විය යුතුයි
අද උදෑසන

274
00:20:21,304 --> 00:20:22,388
ඔබ කටකතා විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

275
00:20:22,472 --> 00:20:23,640
'තාම පිළිගන්නේ නැද්ද?

276
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
එම පුද්ගලයා, ඕපාදූපවලට සම්බන්ධ වන්නේ කවුද?

277
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
මගේ දෙවියනේ

278
00:20:28,436 --> 00:20:31,230
මට ලැජ්ජයි.

279
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
මුළු පවුලම මිය ගියා
හිරුගේ තේජස තුළ

280
00:20:35,985 --> 00:20:39,030
ඒ වගේම මට හොඳ යාළුවෙක් නැති වුණා.

281
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
පියා

282
00:20:40,782 --> 00:20:42,367
සමහරු එහෙම නොකරන බව මට විශ්වාසයි
මෙහි අවබෝධය.

283
00:20:42,450 --> 00:20:44,827
ඔයා තමයි වැඩිමහල් දරුවා
මේ පවුලට.

284
00:20:44,911 --> 00:20:48,247
නිකරුනේ සිතන්න එපා
සහ පරිස්සම් වන්න.

285
00:21:08,309 --> 00:21:09,394
වලිග!

286
00:21:34,836 --> 00:21:37,630
හැන් සාමිවරයාගේ පවුල

287
00:21:37,714 --> 00:21:40,466
නිසැකවම දැන් ශෝක වේ.

288
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
ඇයි ඒ?

289
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
මේ වගේ දෙයක් වුනාද?

290
00:21:45,096 --> 00:21:47,640
අපි මහන්සි වෙන්න ඕනේ නැහැ.

291
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
මම දන්නවා.

292
00:21:48,891 --> 00:21:52,020
ඒක ලොකු අවුලක් වෙන්න තිබුණා

293
00:21:52,103 --> 00:21:53,688
මින් ආර්යාව විවාහක නම්
සහ තරුණ මාස්ටර් හැන්

294
00:21:53,771 --> 00:21:56,149
සහ වඩාත් බලවත් විය.

295
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
මම දන්නවා.

296
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
'එය ප්‍රචණ්ඩකාරී බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔහුගේ මරණය

297
00:22:00,319 --> 00:22:02,739
තමන්ගේම පුතා අතින්.

298
00:22:02,822 --> 00:22:06,409
තියෙන එකේ තේරුම මොකක්ද
අවංක අධ්යයනය

299
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
ඔහු හැදී වැඩුණේ එසේ නම්
ඔහුගේ පුතා?

300
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
නමුත් එයට ස්තූතියි,

301
00:22:10,747 --> 00:22:14,167
මක්නිසාද හන් උතුමාණන් ඇණයක් පහතට හෙළනු ඇත.

302
00:22:15,209 --> 00:22:17,837
මීට වඩා හොඳ ජවනිකාවක් තවත් නැත.

303
00:22:18,713 --> 00:22:20,923
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි
අපි කියන දේ තුළ.

304
00:22:21,007 --> 00:22:23,593
අතිවිශේෂ. මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.

305
00:22:23,676 --> 00:22:24,761
ඔබ ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් වෙනවා.

306
00:22:24,844 --> 00:22:26,721
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
බලන්න? මෙතන කවුරුත් නෑ.

307
00:22:41,152 --> 00:22:43,154
කාන්තාවන්ගෙන් වෙන වෙනම අසනු ඇත,

308
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
එබැවින් වම් පැත්තේ සිටින්න.

309
00:22:50,453 --> 00:22:51,454
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

310
00:22:51,537 --> 00:22:54,290
මුළු පවුලම මරා දැමුවා
ඔවුන්ගේ පුතාගේ මින් සාමිවරයාගේ.

311
00:22:54,957 --> 00:22:56,918
අකෘතඥ කොල්ලා!

312
00:22:57,001 --> 00:22:59,837
ඔහු මරා දමන්නේ ඇයි?
ඔහුගේම පවුල?

313
00:22:59,921 --> 00:23:01,464
සමහර විට ඒ ඔහු.

314
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
ඔහුගේ පවුල විෂ විය

315
00:23:07,220 --> 00:23:09,138
ඔහුව මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර අල්ලා ගන්න

316
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
ඉදිරියට යන්න.

317
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
ඉදිරියට යන්න.

318
00:23:29,158 --> 00:23:32,411
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් ඇතැයි සිතමි.

319
00:23:33,538 --> 00:23:35,081
ආයෙත් දවසක හමුවෙමු.

320
00:24:17,415 --> 00:24:18,666
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

321
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත!

322
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

323
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
පියා

324
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
අම්මා.

325
00:25:41,791 --> 00:25:43,042
යුන්-ජේ.

326
00:25:44,585 --> 00:25:46,254
ඒක මගේ වරදක්.

327
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
යුන්-ජේ.

328
00:25:49,090 --> 00:25:51,300
අම්මා.

329
00:25:57,265 --> 00:25:58,724
පියා

330
00:25:59,267 --> 00:26:00,893
පියා

331
00:26:00,977 --> 00:26:02,561
පියා

332
00:26:05,231 --> 00:26:07,149
මම දැන සිටියා නම්
ඔබව ඉතා පහසුවෙන් නැති කර ගැනීමට

333
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
මම මීට වඩා හොඳ පුතෙක් වෙන්න තිබුණා.

334
00:26:18,577 --> 00:26:19,620
ජේ-යි!

335
00:26:19,704 --> 00:26:21,163
අවදි වන්න, ජේ-යි!

336
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
නැහැ, ජේ-යි.

337
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

338
00:27:07,793 --> 00:27:11,422
වසර තුනක් ගත විය

339
00:27:56,342 --> 00:27:58,928
සිංහාසනය ඔබ වෙත ගොස් තිබිය හැක
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාව මැරූ නිසා,

340
00:27:59,011 --> 00:28:02,098
ඒත් ඔයා කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ

341
00:28:06,394 --> 00:28:07,978
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

342
00:28:11,190 --> 00:28:13,317
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- මේ කාමරයේ සිටින්නේ කවුද?

343
00:28:16,028 --> 00:28:18,948
කවුරුහරි මගේ කාමරයට ඇතුළු විය
මම නිදා සිටියදී!

344
00:28:19,031 --> 00:28:21,742
කිසිවක් නැත, උතුමාණනි.
කිසිවෙකු ඔබේ කාමරයට ඇතුළු වූයේ නැත.

345
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
කිසිවෙකු එයට ඇතුළු නොවන්නේ නම්,

346
00:28:24,995 --> 00:28:26,080
කෝ දැන්…

347
00:28:27,456 --> 00:28:28,833
කොහෙද මේ…

348
00:28:28,916 --> 00:28:31,794
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, මහරහතන් වහන්සේ?

349
00:28:31,877 --> 00:28:34,255
ඔයාට විශ්වාස ද
කිසිවෙකු මෙම කාමරයට ඇතුළු වූයේ නැද්ද?

350
00:28:34,380 --> 00:28:35,589
මහිමය

351
00:28:35,673 --> 00:28:37,925
අද ඔබේ නැගෙනහිර මාලිගාවේ පළමු රාත්‍රියයි.

352
00:28:38,008 --> 00:28:40,136
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියා

353
00:28:40,219 --> 00:28:42,096
අපට ලබා දිය හැකි බව සහතික කිරීමට
ඔබට අවශ්ය ඒවා.

354
00:28:42,179 --> 00:28:45,266
මෙතනට කවුරුත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, මහරහතන් වහන්සේ?

355
00:28:59,447 --> 00:29:02,074
මම හොල්මනක්
මෙය ලී හ්වාන් කුමරු වෙනුවෙන්,

356
00:29:02,158 --> 00:29:04,994
එබැවින් ඔබ සෑම වචනයක්ම මතක තබා ගත යුතුය.

357
00:29:05,077 --> 00:29:07,413
සිංහාසනය ඔබ වෙත යන්නට ඇත
මොකද ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවා.

358
00:29:07,496 --> 00:29:10,541
නමුත් ඔබ කිසිදා රජ වන්නේ නැත.

359
00:29:10,624 --> 00:29:12,418
ඔබට ආයුධ තිබුණත්,
ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක.

360
00:29:12,501 --> 00:29:14,753
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ
ඔබට කකුල් තිබුණත්.

361
00:29:14,837 --> 00:29:17,006
ඔබ වයසට ගොස් තනිවම මිය යනු ඇත

362
00:29:17,089 --> 00:29:20,342
බිරිඳ හෝ දරුවන් නැත.

363
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
ඔබේ හොඳම මිතුරා ඔබව පාවා දෙනු ඇත

364
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත

365
00:29:25,473 --> 00:29:27,725
ඔයාගේ මෝඩකම නිසා.

366
00:29:27,808 --> 00:29:30,853
මිනිස්සු බල කරයි
ඔබව බලයෙන් පහ කිරීමට.

367
00:29:30,936 --> 00:29:33,898
ඔබ පිස්සු වැටී රට පුරා සංචාරය කරනු ඇත

368
00:29:33,981 --> 00:29:35,733
සහ ශාපය නිකම්ම අතුරුදහන් වනු ඇත

369
00:29:35,816 --> 00:29:38,652
ඔබ මිය යන විට

370
00:29:54,627 --> 00:29:57,963
අමුතුයි, මම ඔබව දැකීම සතුටක්
හොඳින් කනවා, Myeong-ahn කුමාරයා.

371
00:29:58,047 --> 00:30:00,216
රසවත්. ඔබ එය රස බැලිය යුතුය.

372
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
ඔහ්

373
00:30:04,094 --> 00:30:05,763
- ඒක රසයි නේද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.

374
00:30:07,598 --> 00:30:11,143
සමහර විට අපි කෑම වල එකම රසය ඇති.

375
00:30:12,061 --> 00:30:13,562
මාමා

376
00:30:13,646 --> 00:30:16,398
හ්වාන් කුමාරයා එකතු වෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මහා දඩයම් උත්සවයේදී.

377
00:30:16,482 --> 00:30:19,652
ඔහු අපට ඔහුගේ අත පෙන්වන්නේ නැත,
ඉතින් අපිට බලන්න විතරයි වෙන්නේ.

378
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
ඒක රසයි.

379
00:30:21,237 --> 00:30:24,156
සමහර විට අපට තවත් අවශ්ය වේ
ඔහුට කාලය දෙන්න...

380
00:30:24,240 --> 00:30:25,658
උසාවි ආර්යාව හාන්, ඔබ එළියේද?

381
00:30:28,536 --> 00:30:30,996
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- කුමාරයා එක්ක කාමරයට එන්න.

382
00:30:31,080 --> 00:30:32,122
ඊළඟට, ඔබතුමාණෙනි.

383
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
මහිමය

384
00:30:43,384 --> 00:30:46,637
ඔබ තවදුරටත් ලබා ගත නොහැකි වීම ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?
හ්වාන් කුමරු තම හස්තයෙන් පැවසීය

385
00:30:46,720 --> 00:30:49,014
නැත්නම් සමහර විට ඔහුගේ අත හොඳයි

386
00:30:49,098 --> 00:30:51,267
කටකතා පතුරවනවා වගේ නැද්ද?

387
00:30:52,101 --> 00:30:53,936
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නිරෝගීව සිටීමට මට අවශ්යය.

388
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
එකඟ නොවීම ගැන කණගාටුයි.

389
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
හ්වාන් කුමරුගේ සහභාගීත්වයෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මහා දඩයම් උත්සවයේදී

390
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
ඔහුට දුන්න එසවීමට නොහැකි විය.

391
00:31:02,778 --> 00:31:04,405
ඔහු දුන්න ඔසවන්නේ නම්,

392
00:31:04,488 --> 00:31:07,032
ඔහු දුනු නොඇදිය යුතුය.

393
00:31:07,116 --> 00:31:09,326
සමහර විට ඔහුට ආබාධිත විය හැකිය
කටකතා පතුරුවනවා වගේ.

394
00:31:09,410 --> 00:31:12,288
ඔබ සහ Myeong-ahn කුමරු වෙනුවෙන්.

395
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
මාමා

396
00:31:14,915 --> 00:31:16,667
එහෙම දේවල් කියන්නේ කොහොමද?

397
00:31:16,750 --> 00:31:19,128
මම නරකක් හිතන්නේ නැහැ,
Myeong-ahn කුමරුට පවා.

398
00:31:19,211 --> 00:31:20,671
'හිතන්න එපා.

399
00:31:21,672 --> 00:31:23,382
මම හිතන්නම්.

400
00:31:23,465 --> 00:31:25,968
අපි සමානව සිතිය යුතුයි.

401
00:31:40,482 --> 00:31:43,152
ඔබ කරන එකම දෙය

402
00:31:43,235 --> 00:31:45,446
එහි වාඩි වී සිටියේය

403
00:31:45,529 --> 00:31:47,740
මම ඔබව තැබූ තැන.

404
00:31:47,823 --> 00:31:52,244
මම කියන්නේ කරන දේ විතරයි
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

405
00:31:53,203 --> 00:31:54,413
ඔයාට තේරෙණව ද?

406
00:32:01,337 --> 00:32:05,132
හොඳයි... ඔබ බොහෝ දේ සිතමින් සිටින බව පෙනේ.

407
00:32:05,215 --> 00:32:07,134
ඔබේ පපුව රිදෙනවා.

408
00:32:08,844 --> 00:32:10,012
ඔබ හොඳින්ද?

409
00:32:28,322 --> 00:32:29,990
-මහරජ.
-එය කුමක් ද?

410
00:32:30,074 --> 00:32:31,784
ඔබ මින් සාමිවරයා වෙත එවූ දූතයා

411
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
මංගල තෑග්ග දෙන්නට...

412
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
ඔහු ආපසු පැමිණ තිබේද?

413
00:32:38,040 --> 00:32:40,292
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

414
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
කොහෙද?

415
00:32:43,170 --> 00:32:47,174
සොල්දාදුවන් සැකකරු පසුපස හඹා යති
මින් පවුල ඝාතනය කිරීම සඳහා

416
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
ඔවුන් සිරුර සොයාගත් විට.

417
00:32:51,428 --> 00:32:53,138
ඔවුන් ශරීරයට කළේ කුමක්ද?

418
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
මගේ ආරක්ෂකයන් යවන්න
ශරීරය ගැනීමට.

419
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
ඊළඟට, ඔබතුමාණෙනි.

420
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
එයාව මැරුවාද කියලා දන්නවද?
මාස්ටර් මින්ගෙ ගෙදර යනවා

421
00:33:01,271 --> 00:33:02,898
නැත්තම් ආපහු මෙහෙ මාලිගාවෙද?

422
00:33:02,981 --> 00:33:05,567
තෑග්ග නැති වූ නිසා,

423
00:33:05,651 --> 00:33:07,653
මම හිතන්නේ ඔහුව ඝාතනය කළා
ආපහු මෙහෙ එනකොට.

424
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
ඒත් වැඩි විස්තර දැනගන්න විදියක් නෑ.

425
00:33:51,613 --> 00:33:54,450
ඔබ සිතන්නේ ජේ-යි මිනීමරුවා කියාද?
පණිවිඩකරුට, රජතුමනි?

426
00:33:56,910 --> 00:33:58,662
ඔහුට ඇයව මරා දැමීමට හේතුවක් තිබුණේ නැත.

427
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
නමුත්, එය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි, එසේ නොවේ ද?

428
00:34:00,247 --> 00:34:02,875
ඔයා එයාලගේ වෙඩින් එකට තෑග්ගක් එව්වා

429
00:34:02,958 --> 00:34:05,878
සහ මුළු පවුලම මිය ගියේය
සහ පණිවිඩකරු.

430
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
Min Jae-yi ගැන තව දැනගන්න.

431
00:34:11,133 --> 00:34:12,885
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

432
00:34:13,635 --> 00:34:14,636
ඊළඟට, ඔබතුමාණෙනි.

433
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකු එවන්න
මිනිස්සු Jae-yi අනුගමනය කරන්න.

434
00:34:38,076 --> 00:34:40,537
අපි වක්‍රයෙන් ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි
Gaesong හි සොල්දාදුවන්.

435
00:34:40,621 --> 00:34:42,414
-ඊළඟට, රජතුමනි.
- සහ

436
00:34:46,376 --> 00:34:48,712
ඔබට කොහේදැයි සොයා ගත හැකි නම්
ඇගේ පෙම්වතා.

437
00:34:48,796 --> 00:34:49,880
ඊළඟට, ඔබතුමාණෙනි.

438
00:34:56,637 --> 00:34:59,807
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

439
00:35:01,475 --> 00:35:05,270
තවත් හේතුවක් තිබිය යුතුය.

440
00:35:54,111 --> 00:35:55,654
සොල්දාදුවන් එනවා.

441
00:35:56,363 --> 00:35:59,366
වේගය, මහිමය.
අපි දැන් යා යුතුයි.

442
00:35:59,449 --> 00:36:01,577
මෙය මේ සඳහා කාලය නොවේ!

443
00:36:01,660 --> 00:36:03,620
මාස්ටර් සිම්-යොන්ග් පාපොච්චාරණය කළේය

444
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
සුප් එකට වස දැම්මා කියලා.

445
00:36:05,706 --> 00:36:07,791
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
'ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

446
00:36:07,875 --> 00:36:09,167
මට යන්න බැහැ.

447
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
අවමංගල්‍යය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

448
00:36:10,878 --> 00:36:13,005
ඔයාටත් එහෙ යන්න බෑ!

449
00:36:14,756 --> 00:36:16,383
මහරජාණෙනි, හොඳින් සවන් දෙන්න.

450
00:36:17,259 --> 00:36:18,427
මිනිස්සු හිතනවා

451
00:36:19,887 --> 00:36:21,930
ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා ඔයා මැරුවා කියලා
ඔබේම පවුල.

452
00:36:23,515 --> 00:36:27,269
ඔබ පදිංචි විය යුතුයි, මහරජාණෙනි!

453
00:36:28,729 --> 00:36:29,813
කරුණාකර

454
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
ඔබ…

455
00:36:34,902 --> 00:36:36,320
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

456
00:36:37,195 --> 00:36:39,072
ෂුවර්.

457
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
මහරජතුමනි, මම ඔබ විශ්වාස කරමි.

458
00:36:42,576 --> 00:36:44,161
මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.

459
00:36:51,168 --> 00:36:53,003
ඔබට මට පොරොන්දු විය හැකිද?

460
00:36:54,087 --> 00:36:56,673
ෂුවර්.

461
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

462
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
ගා-රාම්.

463
00:37:21,782 --> 00:37:23,992
ජේ-යි ආර්යාව කොහෙද? ඔහු මෙහි නැත?

464
00:37:24,076 --> 00:37:26,787
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය
මේ පසුගිය දින කිහිපය.

465
00:37:27,663 --> 00:37:30,040
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි ...

466
00:37:55,232 --> 00:37:56,233
එය කියවන්න.

467
00:37:56,316 --> 00:37:59,069
මේක රහස් ලිපියක්
හ්වාන් කුමරු විසින් එවන ලදී

468
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
තෑගි සමඟ.

469
00:38:00,237 --> 00:38:02,531
ඇයි ඔබ මට කියවන්න කියන්නේ?

470
00:38:02,614 --> 00:38:05,033
ඔබ වෙත එවන ලද රහස් ලිපිය
මහරජාණෙනි, පියාණෙනි?

471
00:38:05,117 --> 00:38:07,077
ලිපිය ඔබ සඳහා ය.

472
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
පියා

473
00:38:09,913 --> 00:38:11,123
ජේ-යි.

474
00:38:12,958 --> 00:38:14,835
ඔබට අවශ්‍ය…

475
00:38:14,918 --> 00:38:18,630
ඔබ උතුමාණන් වහන්සේ ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

476
00:38:22,759 --> 00:38:24,511
පියාණෙනි!

477
00:38:26,555 --> 00:38:28,515
පියාණෙනි!

478
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
මට මහරජාණෝ දකින්න ඕන.

479
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
මගේ පවුලේ මරණය

480
00:38:34,354 --> 00:38:36,356
මහරජාණෝ සමඟ යම් සම්බන්ධයක් තිබිය හැක.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
ඔහු දැනගත යුතුයි

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,655
ඇයි මගේ පවුල මැරුණේ

483
00:38:58,378 --> 00:39:01,173
එය ප්රමාණවත් බව පෙනේ
මහා දඩයම් උත්සවයේදී.

484
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
පුද්ගලයෙකුට නැඟිය නොහැක
සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් සිංහාසනයට.

485
00:39:04,259 --> 00:39:05,802
ඔබ කැපී පෙනෙන විය යුතුය.

486
00:39:34,956 --> 00:39:37,918
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත

487
00:39:38,001 --> 00:39:40,796
ඔබේ මෝඩකම නිසා

488
00:39:50,889 --> 00:39:53,433
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

489
00:39:57,646 --> 00:39:59,481
මොකක්ද ගැටලුව

490
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
ඔබ කටකතා අසා තිබේද?

491
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
මිනිස්සු කියනව මම අහල තියෙනව

492
00:40:07,572 --> 00:40:08,907
මට හොල්මනකින් ශාප කළා කියලා.

493
00:40:08,990 --> 00:40:11,576
ඒකයි කියන්නේ
ඒ මෝඩයන්ගේ වැඩක්, මහරජාණෙනි.

494
00:40:21,545 --> 00:40:23,255
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත

495
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
ඔබේ මෝඩකම නිසා

496
00:40:26,508 --> 00:40:28,635
මගේ ස්වාමියාගේ මුළු පවුලම මරා දැමුවා.

497
00:40:30,011 --> 00:40:32,264
දැන් තවත් කටකතා පැතිර යනු ඇත.

498
00:40:32,347 --> 00:40:35,517
ඒ බව පෙන්වා දෙන ඕනෑ තරම් සාක්ෂි තිබේ
වැරදිකරු ලෙස මින් ජේ-යිට,

499
00:40:35,600 --> 00:40:38,103
මෙය භූත ශාපයක් වන්නේ කෙසේද?

500
00:40:38,186 --> 00:40:39,479
අභූතය, මහරජාණෙනි.

501
00:40:39,563 --> 00:40:41,648
හොල්මනක් හිටියත්

502
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
මම ශාප කළත්,

503
00:40:47,279 --> 00:40:48,864
මම ඒකට බලපාන්නේ නැහැ.

504
00:41:15,557 --> 00:41:17,934
මම හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් එය දැක නැත
ශරීරය.

505
00:41:18,018 --> 00:41:19,519
මින් ජේ-යි විසිනි
මිනීමරුවාගේ සිරුර.

506
00:41:19,603 --> 00:41:21,730
දින පහළොවක් ගත වී ඇත
ඔහු පර්වතයෙන් වැටී සිට.

507
00:41:21,813 --> 00:41:24,274
ඒකයි තාම හොයන්නේ.

508
00:41:24,399 --> 00:41:25,775
ශරීරයද?

509
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
ඔහු පර්වතයෙන් වැටුණාද?

510
00:41:27,652 --> 00:41:28,820
එයා මැරිලාද?

511
00:41:31,781 --> 00:41:33,241
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

512
00:41:33,325 --> 00:41:34,367
ඔහු මිය ගිය බව ඔබට විශ්වාසද?

513
00:41:34,451 --> 00:41:35,869
මොකක්ද වැඩේ නේද?

514
00:41:35,952 --> 00:41:37,204
අර යක්ෂ කෙල්ල.

515
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
එවිට ඔහුට යා හැක්කේ කොතැනටද?
ඔහු තම පවුල ඝාතනය කළේය.

516
00:41:39,497 --> 00:41:42,667
මට අසන්නට ලැබුණේ බොරු
රාජකීයත්වය ලෙස ඇගේ කුළුඳුල් විය.

517
00:41:42,751 --> 00:41:44,961
ඔහු ඇඳුම් සොරකම් කරයි
සෑම රාත්‍රියකම ඔහුගේ සහෝදරයා විසිනි

518
00:41:45,045 --> 00:41:46,963
පිරිමි ළමයින් සමඟ පිටතට යාමට.

519
00:41:50,383 --> 00:41:51,676
වලිග.

520
00:41:51,760 --> 00:41:53,345
ඔබ මෙහි කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

521
00:41:54,012 --> 00:41:55,931
- හේයි, සර්!
- ඒ මම නොවේ.

522
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
-'ඔබ නොවේද?
- එය පිරිසිදු කරන්න.

523
00:41:57,933 --> 00:41:59,184
ඔයා මොකද කරන්නේ Speed.

524
00:42:12,322 --> 00:42:14,324
නැවතත්?

525
00:42:18,787 --> 00:42:20,664
මම ඉවත් කළ පසු,
ඔවුන් නැවත දමනු ඇත

526
00:42:20,747 --> 00:42:22,374
නැවත නැවතත්.

527
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද?
රාජකීය පරීක්ෂකවරුන්?

528
00:42:25,085 --> 00:42:27,754
මෙය එකම නඩුව නොවේ
හන්යන්ග් ඝාතනය කිරීම.

529
00:42:28,463 --> 00:42:31,258
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

530
00:42:32,384 --> 00:42:34,844
- ඒ ගැන ...
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

531
00:42:35,595 --> 00:42:37,430
මෝඩ ගොසිප් ගැන

532
00:42:37,514 --> 00:42:38,974
ජේ-යි ආර්යාව විසින් ඝාතනය කරන ලදී
ඔහුගේ පවුල.

533
00:42:39,057 --> 00:42:41,017
බොරු කටකතාවක්.

534
00:42:41,101 --> 00:42:42,894
ජේ-යි ආර්යාව අහිංසකයි.

535
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
ඔබට එය ලැබුණාද?

536
00:42:44,354 --> 00:42:46,398
ඔබ මෙම ලකුණ දුටුවහොත්,

537
00:42:46,481 --> 00:42:48,817
එය ඉරා දමන්න.

538
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
එය කුඩා කැබලිවලට ඉරා දමන්න, තේරුණාද?

539
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
කවුද ඉන්නේ කියලා

540
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
මම සුවඳ දැනෙනවාද? මට අමුතු සුවඳක් තිබේද?

541
00:43:21,266 --> 00:43:23,184
මම මෙහෙට එන හැම වෙලාවකම එයා දන්නවා.

542
00:43:23,268 --> 00:43:24,436
නැවත හමුවෙමු.

543
00:43:43,038 --> 00:43:46,458
- ඔබ එය කළාද?
-නැහැ. තවත් මිනිසෙක් එය කැඩුවා.

544
00:43:46,541 --> 00:43:48,585
එතනට ගියා.

545
00:43:48,668 --> 00:43:53,590
ඔහුට වඳුරු ඇඟිලි තිබේද?
මෙතන එල්ලෙනවද?

546
00:43:53,715 --> 00:43:56,343
- ඔව්, සර්.
- නැවත නැවතත්!

547
00:43:58,219 --> 00:44:00,764
බාල පුතා
නැවතත් අගමැතිතුමාගේ!

548
00:44:00,847 --> 00:44:02,432
අර හිතුවක්කාර කොල්ලා.

549
00:44:05,518 --> 00:44:07,729
අගමැතිතුමාගේ බාල පුතා?

550
00:44:07,812 --> 00:44:09,064
කටකතා පැතිරෙනවා
Gaesong හි ඔහු ගැන.

551
00:44:09,147 --> 00:44:11,524
ඔහුගේ පිස්සුව ගැන
සහ ඔහු වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි

552
00:44:12,609 --> 00:44:15,487
ඔවුන්ගේ නිවසට වඩා කනත්තේ?

553
00:44:23,203 --> 00:44:24,371
ඔබ එන්න

554
00:44:25,163 --> 00:44:27,207
ඔබ මාව දන්නවා

555
00:44:27,290 --> 00:44:29,667
මම ඔබේ සේවකයා, ජං ගා-රාම්.

556
00:44:34,547 --> 00:44:38,301
දැක්කම හරිම සතුටුයි
මහරජාණෙනි, ඔබ ජීවමානයි.

557
00:44:58,530 --> 00:45:00,407
ඔබ අගනුවරට යන්නේ ඇයි?

558
00:45:01,116 --> 00:45:02,409
භයානක වැඩියි.

559
00:45:03,159 --> 00:45:04,285
'බලන්න එපා.

560
00:45:08,915 --> 00:45:10,166
මහිමය

561
00:45:10,250 --> 00:45:13,211
මට එය නැවත විමර්ශනය කළ යුතුයි
මෙම නඩුව සහ අධිකරණ ඇමති,

562
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
පොලිස්පති කාර්යාලය
සහ රාජකීය පරීක්ෂක සියල්ලෝම එහි සිටියහ.

563
00:45:15,380 --> 00:45:17,799
අපි ඈත කොහේ හරි යමු.

564
00:45:17,882 --> 00:45:20,468
'මට මගේ මුළු ජීවිතයම සැඟවිය නොහැක
මම නිර්දෝෂී නම්

565
00:45:26,099 --> 00:45:27,475
කවුරුහරි ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවොත්
ඔබ අයිති තැන,

566
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
ඒක විශේෂයි කියන්න
ඔබ Chumgmu හි රාජකීය ආරක්ෂකයා බව.

567
00:45:32,063 --> 00:45:33,106
ස්තුතියි

568
00:45:34,649 --> 00:45:37,902
මමත් ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

569
00:45:37,986 --> 00:45:41,030
ඔබ සාදයක් සූදානම් කළා
මගේ පියා ඔහුගේ 60 වැනි උපන්දිනයේදී

570
00:45:41,114 --> 00:45:43,324
අපිව වහල්භාවයෙන් නිදහස් කළා

571
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
සහ වහල් ලේඛනය ගිනිබත් කළේය.

572
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
ඒ කිසිවකට සමකල නොහැක.

573
00:45:48,204 --> 00:45:49,956
ඔබ සමඟ Ga-ram රැගෙන යන්න.

574
00:45:50,039 --> 00:45:51,249
නැහැ, උතුමාණනි.

575
00:45:51,332 --> 00:45:52,667
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබටයි.

576
00:45:52,750 --> 00:45:54,586
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට පොරොන්දු විය
ඔබ විවාහ වන විට.

577
00:45:54,669 --> 00:45:56,463
'එය විනෝදයක් නොවනු ඇත.

578
00:45:56,546 --> 00:45:58,965
මම ඔබව ඇතුළත් කළ යුත්තේ ඇයි?
මාර්ගය දුෂ්කරතාවයෙන් පිරී තිබේ නම්?

579
00:45:59,048 --> 00:46:00,717
ඉතින් මට ඔබතුමා එක්ක යන්න ඕන උතුමාණනි.

580
00:46:00,800 --> 00:46:02,469
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වී මිය යන්නෙමි.

581
00:46:02,552 --> 00:46:03,553
මහරජාණෙනි!

582
00:46:05,472 --> 00:46:06,473
මහිමය

583
00:46:07,098 --> 00:46:08,558
ඔබ බරක් පමණක් වනු ඇත.

584
00:46:09,225 --> 00:46:12,020
එය සත්‍ය නොවන බව මම දනිමි.

585
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
මම කොහොමද ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නේ?

586
00:46:17,525 --> 00:46:19,444
මම ඔයාව හොයාගන්නම්

587
00:46:20,987 --> 00:46:22,405
මගේ නම පැහැදිලි වන විට

588
00:46:31,456 --> 00:46:32,624
ගා-රාම්.

589
00:46:32,707 --> 00:46:34,959
මම මේ පිහියට බය නැහැ,

590
00:46:35,043 --> 00:46:36,920
ඒත් මම බයයි ඔයාව තනි කරන්න.

591
00:46:38,588 --> 00:46:39,881
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

592
00:46:42,258 --> 00:46:45,386
'ඉක්මනට මාට්ටු වෙයි
සොල්දාදුවන්ගේ.

593
00:46:45,470 --> 00:46:47,222
මමත් පැනලා යනවා.

594
00:46:48,306 --> 00:46:50,558
මම ඔබ පසුපස ගොස් ගේසොං හැර ගිය විට,

595
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
එතකොට මට දැනුණේ මම මැරුණා වගේ.

596
00:46:53,937 --> 00:46:57,982
පක්ෂපාතීත්වය යනු පිරිමින් පමණක් නොවේ.

597
00:46:58,066 --> 00:47:00,193
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

598
00:47:01,027 --> 00:47:03,321
මම නිකරුණේ වාඩි වන්නේ කෙසේද?

599
00:47:03,404 --> 00:47:06,282
ඔබ පසුකර යන බව මම දන්නවා නම්
දුෂ්කරතා තුළ?

600
00:47:08,785 --> 00:47:10,036
මෙය මගේ නියෝගයයි.

601
00:47:12,997 --> 00:47:15,124
මට ඔබේ නියෝගය අනුගමනය කළ නොහැක.

602
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
මම මේක ඔයාට කියන්නේ යාලුවෙක් විදියට.

603
00:47:18,211 --> 00:47:23,633
මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස කියමි
මොකද මම ඔයා ගැන වද වෙනවා.

604
00:47:29,889 --> 00:47:31,849
කරුණාකර ඔහු සමඟ පමණක් සිටින්න.

605
00:47:32,809 --> 00:47:36,521
අපි නැවත හමුවෙමුද?

606
00:47:43,111 --> 00:47:46,239
ඔව්. ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න. මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

607
00:47:46,364 --> 00:47:47,365
මහිමය…

608
00:47:51,244 --> 00:47:52,328
ප්රවේසම් වන්න.

609
00:47:56,833 --> 00:47:58,251
මට ගා-රාම් බලාගන්න.

610
00:48:00,086 --> 00:48:01,796
-මහරජ.
-මහරජ.

611
00:48:02,839 --> 00:48:03,923
මහිමය…

612
00:48:05,508 --> 00:48:06,843
මහිමය…

613
00:48:10,513 --> 00:48:14,267
මහෝත්තමයාණෙනි... මට ඔහු ගැන දුකක් දැනෙනවා.

614
00:48:16,144 --> 00:48:17,312
මහිමය…

615
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
මහෝත්තමයා... නෑ...

616
00:49:15,536 --> 00:49:16,579
ඔබ එහි.

617
00:49:17,246 --> 00:49:18,289
ඔබ අනුබද්ධව සිටින්නේ කොහේද?

618
00:49:18,373 --> 00:49:20,541
මම හමුදා අණ පහට අයත්.
විශේෂ රාජකීය ආරක්ෂකයා.

619
00:49:22,543 --> 00:49:24,253
ඔබ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටින බව පෙනේ.

620
00:49:24,337 --> 00:49:25,630
'ඔබට ඇණවුම ලැබුණේ නැද්ද?

621
00:49:26,673 --> 00:49:29,008
ඔබ හ්වාන් කුමරුගේ සොල්දාදුවෙක්
මහා දඩයම් උත්සවයේදී.

622
00:49:29,092 --> 00:49:32,428
අපි රාත්‍රී මුර සංචාරය කරනවා...

623
00:49:33,805 --> 00:49:35,139
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

624
00:49:36,516 --> 00:49:38,726
අපි යුධ දෙපාර්තමේන්තුවට රැස් වෙමු.
මාව අනුගමනය කරන්න

625
00:50:19,684 --> 00:50:23,646
දඩයම් කිරීමට හොඳ දවසක්.

626
00:50:29,068 --> 00:50:32,739
මහරජාණන්ට යන්න දුන්නේ ඇයි?

627
00:50:32,822 --> 00:50:34,449
ඔවුන්ගේ උගුලට හසුවීමට?

628
00:50:34,532 --> 00:50:37,744
ඔහු එය ඔප්පු කිරීමට අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුගේ අත හොඳින් ඇති බව?

629
00:50:39,495 --> 00:50:41,205
එය ඔප්පු කිරීමට ඔහු අසමත් වුවහොත්,

630
00:50:44,959 --> 00:50:46,127
ඔහු සිහසුනෙන් පහ කරනු ලැබේ.

631
00:50:48,504 --> 00:50:49,505
මහිමය

632
00:50:49,589 --> 00:50:52,717
ඒක වෙනස් වෙලා දැන් අවුරුදු තුනයි
ජොසොන් කුමරු.

633
00:50:53,760 --> 00:50:56,304
අපිට තව කුමාරයෙක් ඉන්නවා

634
00:50:56,387 --> 00:50:58,514
ඒ නිසා කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

635
00:51:11,068 --> 00:51:13,196
මම කොහොමද උතුමාණන්ට කතා කරන්නේ?

636
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
මට තවත් අවස්ථාවක් නැහැ.

637
00:51:16,365 --> 00:51:18,201
උන් වහන්සේ ගැන...

638
00:51:18,284 --> 00:51:19,827
ඔහුට දුන්නක් අල්ලා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

639
00:51:19,911 --> 00:51:22,413
ඔහුට එය ඔප්පු කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ දකුණු අත හොඳයි කියලා

640
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
දඩයම් උත්සවයේදී මෙහි සිටියදී.

641
00:53:02,930 --> 00:53:04,891
සිවිල් සහ හමුදා අධිකරණ නිලධාරීන්,
සවන් දෙන්න

642
00:53:05,892 --> 00:53:08,644
මහා උත්සවය
දඩයම් කිරීම සඳහා වේ

643
00:53:08,728 --> 00:53:10,354
තනියම
සහ බහුලත්වය බලාපොරොත්තුවෙන්

644
00:53:10,438 --> 00:53:12,273
සහ මිනිසුන්ගේ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව.

645
00:53:12,356 --> 00:53:14,442
මම උතුමාණන් වහන්සේ වෙනුවට ආදේශ කරන්නෙමි

646
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
සහ පූජා කිරීමට සතෙකු අල්ලා

647
00:53:16,611 --> 00:53:18,279
පූජාසනය මත තබා.

648
00:53:19,530 --> 00:53:21,324
මේ ආකාරයෙන්,

649
00:53:21,407 --> 00:53:22,992
ජෝසන්ට දෙවි පිහිටයි.

650
00:57:00,626 --> 00:57:02,253
ඔබට ආයුධ තිබුණත්,
ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක

651
00:57:02,336 --> 00:57:04,213
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ
ඔබට කකුල් තිබුණත්

652
00:57:12,847 --> 00:57:14,265
ඔබට ආයුධ තිබුණත්,
ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක

653
00:57:14,348 --> 00:57:15,850
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ
ඔබට කකුල් තිබුණත්

654
00:57:24,316 --> 00:57:26,527
ඔබට ආයුධ තිබුණත්,
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

655
00:57:26,610 --> 00:57:28,988
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ
ඔබට කකුල් තිබුණත්.

656
00:57:53,512 --> 00:57:56,557
ඔබේ හොඳම මිතුරා ඔබව පාවා දෙනු ඇත.

657
00:58:21,415 --> 00:58:23,334
විශේෂ ස්තුතිය
KIM WOO-SEOK සහ LEE HA-YUL සමඟ

658
00:58:41,101 --> 00:58:43,312
අපේ යෞවනය පිපෙනවා

659
00:58:43,395 --> 00:58:45,564
මම ඇස් දෙකෙන් දැක්කා
ඔබ එවූ රහස් ලිපිය.

660
00:58:45,648 --> 00:58:46,649
අවතාර ලිපිය.

661
00:58:46,732 --> 00:58:47,816
වසර තුනකට පෙර,

662
00:58:47,900 --> 00:58:50,653
ඔබට ලිපියක් ලැබිණි
ඔබට ශාප කළ අවතාරයෙන්.

663
00:58:50,736 --> 00:58:52,279
දේවල් හොඳ නැහැ

664
00:58:52,363 --> 00:58:54,281
මම ඔබව හමු වූ දා සිට

665
00:58:54,365 --> 00:58:56,283
මට මැරිලා වගේ දැනෙනවා.

666
00:58:56,367 --> 00:58:57,534
එතනින් නවතින්න.

667
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
හොල්මන් විහිළුවක්ද?

668
00:59:01,121 --> 00:59:02,539
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පරීක්ෂකයෙක්

669
00:59:02,623 --> 00:59:04,917
මාව රවට්ටන්නද?

670
00:59:05,542 --> 00:59:07,544
අවතාරයක් නැත.

671
00:59:08,379 --> 00:59:10,965
මම මේ නඩුව විසඳන්නම්.